2008年1月3日木曜日

LINO MAKANIカレンダー〈1月の言葉〉

明けましておめでとうございます。

僕のカレンダーをご愛用されている方のために、
1月のコメントの和訳文をアップします。

After the sun rose behind Haleakala’s crest, the upper end of the offshore clouds began to shine like gold.
A ceremony, signaling the end of the night in the western sky, begins unconsciously and solemnly.
I believe that this deep and clear blue color of the sky is, “the origin of blue.”


背後のハレアカラの稜線に陽が昇ると、

沖の雲の上縁だけがゴールドに輝きだした。

西の空の、夜の終わりを告げるセレモニーは、

さりげなく、そして厳かに始まる。

この時の、深く澄み渡った空の「蒼」は

「始まりのブルー」だと思う。

〈人気blogランキング〉